Gracias, Donna.
Ven aquí, Justin.
De acuerdo. ¿Para quién es el siguiente?
¡Abuela!
- De parte mía y de Ted. - ¿Qué?
¡No puede oír bien!
¡De parte de Donna y mía!
Gracias, querido.
¿Qué es esto?
¡Es un control remoto universal!
¡Ya no tendrás que hace un lío con todos esos aparatos nunca más!
Gracias, querido. Feliz Navidad, Ted.
Gracias, Donna.
Ahora te toca a ti.
Dijiste que no nos haríamos regalos.
Sólo ábrelo.
Dijo que no nos haríamos regalos.
Sí, lo dije.
- Dios mío. - ¿Qué te parece?
- ¿Te gusta? - Es tan hermoso.
Tiene dos zonas horarias.
Si un pasajero te pregunta que hora es...
puedes pensar en mí.
Me encanta.
Es una gran chica, Ted.
Eso creo.
Aún no estás a salvo, Donna.
Tienes otro regalo.
De todos nosotros.
¡Es el uniforme navideño de la familia Stewart!
Te hice una talla mediana.
- Espero que te guste ancho. - Gracias.
¡La hora para la foto de grupo! Todos alrededor de la abuela.
- Vamos, Donna. - Jensen, ven aquí.
Es una foto familiar.
No, Donna. No seas tímida.
Vamos, Donna.
- Está en marcha. - ¡Rápido!
Rápido. Sonrían.
Sonrían.
Bueno, sobreviviste a tu primera Navidad con la familia Stewart.
Estuvo bien.
Nunca conocí a una familia como esa.
Sin peleas. Sin gritos.
Normalmente, eso de que "todo el mundo se vista igual"...
me dejaría helada.
Pero incluso me gusta ese tonto jersey rojo.
¿Es eso todo lo que está pasando por tu cabeza?
Es sólo que no estoy acostumbrada a esas cosas, ¿sabes?
Dan.
Hola, Donna. ¿Cómo te trata la vida?
Muy bien. Quiero una confirmación para mañana.
Claro.
Te vamos a poner en el vuelo 285 a Pittsburgh de las 08:00.
¿Alguna posibilidad de que abra esa ruta de Dallas?
Déjame echar un vistazo.
Lo siento. Todavía nada.
De acuerdo. Bien, gracias.
Que tengas un buen viaje, Donna.
Dios mío. ¿Christine?
¡Donna!
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo en Cleveland?
Mi vuelo entre Nueva York y Los Angeles tuvo problemas técnicos...
así que nos dejaron aquí para pasar la noche.
Que oportuno.
Dios. Mira tu pelo.
Sí. Lo sé.
He optado por una apariencia más clásica.
Queda mejor con Chanel.
Correcto.
Tengo un pequeño y acogedor departamento en la Calle 73 Oeste.
Estarías tan orgullosa de mí.
¿Ted, sabes qué?
Si no fuera por Donna...
nunca hubiera superado el entrenamiento básico.
Eso no es totalmente cierto.
Claro que sí.
En realidad, la semana pasada...
estuve pensando lo bien que me has entrenado.
Iba en el vuelo de Nueva York a Chicago, ¿me sigues?
Este tipo se sube. Tenía una enorme valija con un instrumento.
Intenta colocarlo en el compartimiento superior.
Obviamente esa cosa es muy grande y el se niega a despacharla.
Así que pensé, "¿Que haría Donna en este momento?"
Así que diplomáticamente le dije...
"O lo despacha o se baja del avión."
Eso no es lo que yo haría.
¿Qué quieres decir?
Bien, como asistente de vuelo debes...
ofrecerle la opción de comprar otro pasaje a mitad de precio...
para ese artefacto sobredimensionado.
Esta en la sección 23.4 del manual.
Bueno, no puedo recordar todo.
Pero deberías haber recordado esa.
Fue la última pregunta de nuestro examen.
Dime, Christine, ¿tienes algunas de esas alitas por ahí?
Mi sobrino me ha estado rogando que le consiga unas.
Y no las tienen en el expreso.
Déjame ver.
Veamos que tenemos aquí.
Me encantan estos.
Me encantan, me encantan.
Tengo mucha basura aquí dentro.
Aquí tengo uno.
Futuro piloto.
Gracias.
Disfrútalo.
Aquí tienes.
Podemos tomar unos tragos si quieren.
Tomemos unos tragos.
¿Quieren?
París. Primera Clase Internacional.
Creo que estoy haciendo muy bien las cosas en el expreso.
Solo que no puedo dejar de pensar que quizás haya habido...
algún tipo de equivocación con mi examen.
Alguna computadora que no funcionaba bien.
Esas cosas suelen averiarse.
Pierden el equipaje o envían bolsos a la ciudad equivocada.
Me temo que eso es imposible.
Estos exámenes son calificados por una persona.
Cierto. Me olvidaba de eso.
Lo siento.
Estoy segura que no existe nada que puedas hacer.
¿Quién dice que no existe nada?
Soy Sally Weston.
Yo inventé esto.
Antes de mí solo apuntaban. Lo digo en serio.
He hablado con John.
Le pregunté si podría ver mi examen.
Se lo rogué. Me dijo que no.
Le pregunté si tú podrías ver el examen, y me dijo que no.
No te preocupes por John. ¿Me viste en "Oprah"?
Le di el susto de su vida a ese pequeño Dr. Phil.
Es el examen 1047.
Hola. Habla Sally Weston.
Dios mío.
¿Qué pasa Donna?
Este no es mi examen.
Es mi número. Es el número 1047.
Pero no es el mío. Mira estos corazoncitos.
Se acabo el tiempo. Dejen las lapiceras. Cierren los libros.
Recuerden escribir su numero de identificación...
en el frente de las hojas del examen y pásenlo hacia adelante.
¿Cómo te fue?
Nueva York, aquí voy.
No lo puedo creer.
Confié en ella. Era mi mejor amiga.
Dios mío. Estas respuestas.
No sé por qué te enviamos a expreso.
Fuimos muy bondadosos.
¡No puedo creer que robara mi examen!
Espera un minuto.
Esa noche que tuve a tus hijos a cenar en casa...
alguien se llevo mis jabones del avión.
Dios mío.
Probablemente ella nos esté robando a nuestras espaldas.
Diablos, apuesto que tiene todo un armario lleno...
de cosas que son propiedad de la aerolínea.
Auriculares. Alcohol. Comidas para judíos.
Existen dos cosas que debemos hacer.
Primero debemos hacer que te evalúen nuevamente.
Hay un grupo la próxima semana.
Si lo haces como pienso que lo harás, podemos reasignarte de inmediato.
¿Que tan rápido puedes dejar Cleveland?
Debo hablarlo con Ted.
¿Quién es Ted?
Es un lindo chico con el que estoy saliendo.
Bueno, me temo que tienes tomar una decisión.
Sí.
Bien, ¿que harías tú?
Bueno, yo sé lo que hice.
Y tú también lo sabes, si has leído mi libro.
Pero, cariño, es tu vida. Es tu decisión.
Correcto.
Bien, te llamaré mas tarde.
Tengo un vuelo de regreso a Cleveland a las 4:00.
Dijiste que había dos cosas.
Yo me encargaré de eso.
Sólo apresúrate. No pierdas ese vuelo.
Bueno. Gracias.
Aerolíneas Royalty.
Hola. Con Seguridad Interna, por favor.
Seguridad.
Habla Sally Weston.
Lo estoy llamando para reportar código azul para Christine Montgomery.
Coloque un inspector de incógnito en su próximo vuelo.
Si ve algún tipo de infracción, quiero que apresen a esa cleptómana...
tan pronto como el avión toque la pista.
- ¿Srta. Montgomery? - ¿Sí?
Debo pedirle que me acompañe.
¿Por qué? ¿Quién es usted?
Seguridad de Royalty. Por favor por aquí.
¡Hola, Jensen!
Tenías razón.
No lo puedo creer. Soy el primero de mi clase.
Dios mío.
Ted, eso es grandioso.
Así que, Jensen, ponte tu maldito abrigo.
Salimos a celebrarlo.
Debo hablar contigo.
Hoy volé a Dallas. Christine robó mi examen.
Estás bromeando.
Así que van a hacerme un nuevo examen.
Eso es grandioso.
¿Cuando va a ser eso?
Debo irme ahora mismo.
Bueno. Está bien. No hay problema.
Celebraremos cuando regreses.
El problema es, que si me va bien en el examen...
puede que no regrese.
Podría ser asignada a Nueva York.
¿Eso es todo? ¿No lo hablamos?
Regreso a casa, y tú te vas...
Bueno, siempre hemos dicho...
que Cleveland es sólo una gran sala de espera.
Para mí, la sala de espera fue mi vida hasta que te conocí.
Estoy enamorado de ti.
No puedo dejar que me digan que ya ha sido suficiente.
No otra vez.
Comprendo. Entiendo tu punto de vista.
Odio haber dejado a Ted.
Ted me hizo sentir como si finalmente hubiera encontrado un hogar.
El problema fue, que no estaba segura de estar preparada para estar en casa.
Se acabó el tiempo.
Dejen las lapiceras. Cierren los libros.
Recuerden escribir su número de identificación...
en el frente de las hojas del examen y pásenlo hacia adelante.
Bueno, bueno.
Felicitaciones.
Solo quería que sepas...
que esta vez yo estaba en contra de un nuevo examen.
Ese no es el procedimiento.
Pero aparentemente, la Srta. Sally Weston no tiene...
el mismo respeto por el procedimiento que algunos de nosotros debemos tener.
Así que te alegrará saber que sacaste un puntaje perfecto.
La primera vez en siete años.
La última vez fui yo.
Así que me imagino que te divertirás.
Allí arriba.
Viviendo tu destino.
Debe ser bonito.
Gracias.
De nada.
Sr. Whitney, solo quiero que sepa...
que no podría haber hecho esto sin usted.
Sí, seguro.
Lo digo en serio.
Es un excelente instructor.
¿En serio?
Sí.
Esa es la cosa más linda que alguien me ha dicho.
Diría que ambos estamos viviendo nuestro destino.
Solo hazlo, Donna Jensen.
Hazlo por aquellos que no podemos.
Lo haré.
Esa es mi chica.
Ahora vete de aquí.
Ah, Donna.
Vuela lejos.
Donna.
Christine.
- Hola. - Dios mío.
¿Escuchaste las malas noticias?
¿Qué?
Me han despedido.
Apresada por robar.
Sí.
Así que solo quería venir y decirte adiós.
Donna.
Sabes, ¿no es sorprendente...
que haya aparecido un inspector de incógnito en mi vuelo?
Bueno...
Otra cosa.
No puedo dejar de preguntarme.
¿Cómo hace alguien para pasar de Royalty Expreso...
...a Internacional en tan corto tiempo?
Discúlpame, Christine.
Ya sabía como eras desde el primer día, Donna.
¿Qué es lo que dijiste?
No podrías soportar el hecho que yo fuera mas bonita que tú.
Que fuera mas graciosa que tu.
Que todos me amen.
Todo lo que hice fue para intentar ayudarte.
Y me apuñalas por la espalda.
Nunca te apuñalé por la espalda, Donna.
Tú cambiaste nuestros exámenes.
Bueno, si vamos a criticar.
Y me dejaste pudriéndome en Cleveland...
mientras fuiste y marcaste tus "Íes"...
con esos presumidos corazoncitos en la Ciudad de Nueva York.
Alguien debía mostrarte tu lugar.
Pequeña señorita perfecta.
"Excelente, Donna." "Así se hace, Donna."
"¿Es difícil entrar a las líneas internacionales, Sra. Weston?"
Dejando todo por ese estúpido de Ted.
¿Sabes que? Me enfermas.
Deja a Ted fuera de esto.
Solo porque estas enojada que me quisiera a mí y no a ti.
Quítame tus manos de encima.
Oh, estoy asustada, Donna.
¿Qué vas a hacer, lanzarme uno de tus libros?
No te alejes de mí.
Dios santo.
Abran paso, por favor.
Agarrales las piernas.
¿Sabes qué?
¡Tienes ese uniforme fantástico y ese corte de 40 dólares!
¡Pero veo a través de ti!
¡Directo en el fondo!
Bienvenido a bordo.
- ¿Champaña o caviar? - Nada para mí. Gracias.
¿Sr. champaña o caviar?
Estoy bien. Gracias.
¿Le gustaría un poco de champaña o caviar?
No, gracias.
Sin embargo me gustaría un vodka.
Champaña o caviar. Asientos extra-anchos.
Y nada de mortadela o queso.
Esto era primera clase.
Bonne journée, señora.
¿Hola?
Bonjour.
¿Donna?
Estoy en París.
Bueno, bien por ti. Sabía que lo lograrías.
¡Rudolph, no estás ablandando carne, por el amor Dios!
Realmente quería decirle gracias.
Bueno, no desperdicies todo el día al teléfono.
Ve y conoce la ciudad.
¿Qué le voy a escribir?
¿"Te amo pero te dejé"?
Sólo comenzaré con, "París es hermoso."
Señorita, muchísimas gracias.
Tan pronto como todos tomen asientos...
estaremos listo para marcharnos.
Si llegaremos tarde, debo hacer una llamada.
Gracias.
Buenos días.
Llamada para la señorita Donna Jensen.
Jim Donahue con las planificaciones de Royalty internacional.
Tú estás para mañana a las 6:00 a.m. Vuelo 698.
Donna, es Joan de Royalty internacional.
Tu agenda ha cambiado.
Debes ir a Lisbon en el vuelo 432 a las 13:00 horas.
Regresarás...
Regresarás en el vuelo 643...
Donna, Jim Donahue.
Hola, Donna. Es Joan de Royalty.
Volarás a Estocolmo vía Londres.
Eso es en dos semanas. Vuelo 602 con el capitán Hanson.
Hola, Donna. Es Paige.
Sé que acabas de regresar de Ginebra.
¿Qué tal un viaje rápido a Brooklyn?
Estamos organizando una fiesta de Navidad en casa esta noche.
Por favor, ven. Será divertido.
Algunas de las chicas van a estar.
¿Llámame, está bien?
¡Donna!
- Hola. - Hola.
Estoy muy contenta de que hayas venido.
- Gracias por invitarme. - Vamos entra.
Oh, Dios. Se ve muy bien.
Muchísimas gracias.
Donna, tienes que ir allí y comenzar a mezclarte...
con alguno de esos chicos.
Los tenemos aquí especialmente para ti...
son del trabajo de Jim.
Ho, gracias.
Dios, te ves muy bien.
¿Lo dices en serio?
Estoy tan cansada. Realmente necesito un descanso.
Bueno, creo que te ves bien.
Oh, atiende.
¿Puedes sólo darles mi dirección?
123 Clinton. Clinton y Pierpont.
¿Hola?
Oh, Bob. Es Donna Jensen.
¿Cuándo la necesitas?
¿En serio? ¿Mañana?
Pero es noche buena.
¿Sabés que? Yo lo hago.
Sí, realmente podría servirme el cambio.
¿Navidad en París? Es un sueño.
Está bien. Te veré ahí.
¿Era Kim y Nancy?
¿Estás feliz con tu transporte de larga distancia?
- Ahí le dije que fuiste. - ¿Puedes creerlo?
Creo que pensaron que están todos en casa.
¿Té sacarías unas fotos?
¿Es esa Donna Jensen?
¡Sally!
¿Qué estás haciendo aquí?
Somos animales de costumbres. Jack y yo.
Tenemos Navidad en París, y año nuevo en Nueva York.
Qué emocionante.
Realmente no.
¿Estabas aquí para Navidad, también?
Sí, estaba.
Caray.
El campo Eliseo y las luces.
Me encantó.
¿Alguna vez te conté sobre nuestro sucio habito...
que teníamos las asistentes de vuelo en el avión?
No.
Aprendimos siempre a mantenernos sonrientes.
Aún cuando estábamos fuera of Bloody Mary mix.
¿Recuerdas del chico de que te hablé? Ted.
Por supuesto.
Oh, realmente lo extraño. Eso es todo.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Ve a visitarlo.
Bueno, no puedo.
Seguí tu consejo, y terminamos.
¿Mi consejo?
Bueno, más o menos.
En tu libro, dices...
"No dejes que nada se interponga en el camino hacia tu destino."
Cariño, creo que no lo leíste con cuidado.
Lo que siempre digo es cada piloto necesita un copiloto.
Y es realmente bueno tener a alguien...
sentado a tu lado.
Especialmente cuando atraviesas algunas turbulencias.
Oh, realmente no leí esa parte.
Sólo desearía poder recuperarlo.
La última vez que me fijé...
eras una chica que hacía que las cosas sucedieran.
Deja de sentir lástima por ti.
Y deja de preocuparte por lo que él dirá.
Tienes razón.
Lo voy hacer.
Está bien. Pero debemos movernos rápido.
Si mi memoria no me fallá, a las 9:00 p.m. hay un directo de Paris a Chicago.
Si alcanzas el último vuelo fuera de O'Hare...
estarías en Cleveland en...
12 horas.
Espera un minuto. ¿A quién pondré para cubrir mi cambio?
¿Estás bromeando?
Quizás haya pasado un tiempo pero aún puedo decir cuándo deben ponerse una máscara de oxígeno...
Andando.
Pierre, necesito un uniforme inmediatamente.
Bienvenidos a Nueva York, donde la hora es 7: 13 a.m.
Quiero personalmente agradecerles el volar con nosotros hoy...
y les recuerdo que el último en salir del avión tiene que limpiarlo.
¿Hola?
¿Ted?
Hola, Sra. Stewart.
Soy Donna.
No sé si me recuerde. Soy amiga de Ted.
Le regalamos ese control remoto para la televisión.
¿Recuerda?
¿Está Ted aquí?
Lo arruiné.
Realmente lo hice.
Pensé que obtendría todo...
lo que quisiese, y...
Pensé que París y...
primera clase me harían feliz.
Pero...no fue así.
Porque...
Si no tienes a esa persona para volver a casa para...
luego poder irte...
Lo amo.
Y sólo quiero decirle que me hace feliz.
¿Quién eres?
¿No has oído ni una sola palabra de lo he dicho, no es así?
Yo sí.
Te amo.
Y deseo quedarme. En serio.
¿Estás segura?
¿Y vas a ser feliz?
Sí.
¿En Cleveland?
¿Cómo vas a ser feliz en Cleveland?
Porque tú estás en Cleveland.
Lo siento.
Yo también.
Sally dijo que...
la vida es una serie de llegadas y partidas.
Pero yo aprendí que hay más de una forma...
para esparcir las alas.
Damas y caballeros...
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Cleveland.
Manténgansen es sus asientos con los cinturones ajustados hasta que abramos la puerta.
Sabemos que tiene opciones cuando viaja.
Le damos las gracias por elegir Expreso Royalty.
Si esto es sólo una escala para usted...
Le deseamos lo mejor, y un agradable viaje.
Si Cleveland es su destino...
Bienvenidos a casa.
Acción.
Eso es una tontería.
¿Quieres saber que es una tontería? ¡Las revisiones oculares!
No puedes seguir riéndote de esto.
Es maldad.
Lo conseguiré.
¡Corten!
Vuelo infinito 2-9-9-0...
Tienes libre la pista 6 para el despegue.
¡9!
Soy un gatito.
Estoy bien.
Lárgate. No es que yo quiera.
No puedo hacerlo.
¡No puedo escucharte!
Antes de ayudar a las personas que amas...
pontela tú.
¡Esta no es la casa de sus madres!
¿Preguntas?
Ninguna.
Lárgate.
No es que yo quiera.
Soy Sally Weston.
¡Muffin!
¿Cuantó viven tus perros?
¡Me encanta ser una tortuga!
Como las tortugas ninja.
Bien. ¿Qué aprendimos?
Está bien. Déjame tratar de nuevo.
Bien, clase, ¿qué olvidó Randy?
- ¿Mary? - Christine.
No.
¿Donna?
Yo lo sé.
¿Randy?
¿Olvidé comprarle un trago?
Y ese es el procedimiento.